Soir\u00e9e avec Chepe, qui m’avait demand\u00e9 il y a quelque temps de lire le m\u00e9moire qu’il r\u00e9dige sur Pierre Reverdy\u00a0; je suis \u00e9tonn\u00e9 de la qualit\u00e9, sur la longueur, de son fran\u00e7ais \u00e9crit. Je savais d\u00e9j\u00e0 qu’il parlait presque comme un natif (\u00e0 notre premi\u00e8re rencontre, j’ai m\u00eame mis un certain temps \u00e0 saisir qu’il \u00e9tait \u00e9tranger), mais \u00e0 part quelques hispanicismes dans les tournures, il ne fait presque pas non plus de fautes \u00e0 l’\u00e9crit ; pour ce qui est, en revanche, d’\u00eatre d’accord avec le fond de son travail, c’est autre chose\u2026 mais c’est un litt\u00e9raire.<\/p>\n
Sortir un dimanche soir c’est inhabituel, mais c’est qu’il repart dans quelques jours chez lui, pour rendre son travail \u00e0 ses profs \u00e0 Saragosse. C’est aussi une occasion d’essayer des lieux inhabituels. On avait d’abord pench\u00e9 pour la Maison du Change, mais c’\u00e9tait ferm\u00e9 ; donc, report sur le Buck Mulligan’s, rue du ch\u00e2teau, seul vrai pub irlandais de la ville sans doute, o\u00f9 un petit ensemble de violons et bodhrans jouait dans un coin, visiblement en habitu\u00e9s, puis chez lui o\u00f9, avant de d\u00eener \u00e0 une heure espagnole, on a termin\u00e9 le travail autour de bi\u00e8res et de chorizo de patata<\/em>, avec de fr\u00e9quentes digressions sur la th\u00e8se qu’il compte entreprendre sur le po\u00e8me en prose, la musique ou l’\u00e9criture\u00a0: il a d’ailleurs commenc\u00e9 une traduction de Baise-moi<\/em> \u00ad\u2014 mais qui n’a pas rencontr\u00e9 grand \u00e9cho chez ses compatriotes \u00e9diteurs. Autre fa\u00e7on d’\u00e9crire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Soir\u00e9e avec Chepe, qui m’avait demand\u00e9 il y a quelque temps de lire le m\u00e9moire qu’il r\u00e9dige sur Pierre Reverdy\u00a0; je suis \u00e9tonn\u00e9 de la qualit\u00e9, sur la longueur<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1600","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notesxv"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1600"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1602,"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1600\/revisions\/1602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/neigeinterieure.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}