Vendredi 16 novembre 2001

8/16.XI.01 (poésie de récupération)

Les deux principaux traités égyptiens d’onomastique sont celui dit du Ramesseum, datant du Moyen Empire (XIIIe et XIVe dynasties) et celui d’Amenopè (XXe dynastie). Le premier est une série de listes de mots, avec un mot par ligne ; les déterminatifs (qui semblent avoir été rajoutés après coup) sont « séparés par un intervalle du mot écrit tel qu’il est prononcé, si bien que le lecteur peut rapidement et aisément reconnaître de quelle espèce de choses il s’agit, ou du moins qu’il le pourrait si les déterminatifs étaient moins ambigus qu’ils ne le sont habituellement ». Dans deux sections du traité, le titre de la rubrique est porté sur de courtes lignes verticales ; toutes les dix lignes on inscrit un numéro, et le total des lignes que comprend le papyrus est indiqué par le scribe. Le texte est encadré par deux lignes horizontales parallèles, une en bas et une en haut. Le début est indéchiffrable, mais il y était question, semble-t-il, de noms de plantes et de liquides. Les numéros 122 à 133 énumèrent des oiseaux ; puis viennent des poissons (n° 134 à 152). Après les poissons, nous avons d’autres oiseaux, puis des quadrupèdes. L’énumération se poursuit par l’ordre traditionnel des quatre organes internes assimilés aux quatre fils d’Horus, les sept sortes d’emmer et les six sortes de vins. Elle continue avec l’humanité « en commençant par les rangs les plus élevés et en descendant jusqu’au plus humble des métiers d’homme libre, celui de berger ». On passe ensuite à une liste des forteresses du sud du pays, puis à une liste de vingt-neuf villes, puis à la classification de différents pains et gâteaux. De la boulangerie, on passe aux céréales. Ensuite encore, après quelques entités obscures, vient l’énumération des quarante et une parties du bœuf, puis des condiments et des fruits, et enfin, une série de vingt noms de bétail (tel que : « un taureau rouge et sale avec une tache blanche sur la face »).

Le traité d’Amenopè est plus tardif et plus élaboré. Dans la version la plus complète (celle de Golénischeff) le scribe a intitulé ainsi son manuscrit :

« Commencement de l’enseignement pour éclairer l’esprit, pour instruire l’ignorant et pour apprendre toutes choses existantes : ce que Ptah a créé, ce que Toth a recopié, le ciel et toutes les affaires célestes, la terre et tout ce qu’elle contient, ce que les montagnes vomissent, ce qui est baigné par les flots, toutes les choses sur lesquelles Râ a brillé, tout ce qui a poussé sur le dos de la terre, selon les méditations du scribe des livres sacrés dans la Maison de Vie, Amenopè, fils d’Amenopè. IL A DIT. »

Suivent alors six cent entrées, ce qui n’est qu’une partie de l’œuvre originale (qui en comptait peut-être deux mille).